- A entrevista de Léa Salamé a Sergei Lavrov, gravada para a France 2 e transmitida a 26 de março, teve a tradução russa publicada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros distorcida em vários pontos.
- A Franceinfo analisou as diferenças entre a versão traduzida pelo canal russo e o original em francês, apontando alterações que favorecem a narrativa pró-Kremlin.
- Exemplos citados incluem a mudança de perguntas sobre a defesa do Irão, reduzindo referências a uma atuação firme da Rússia, e a inflação de números ou suavização de menções a crimes de guerra.
- A voz do intérprete na versão russa foi dominante, tornando difícil ouvir as palavras da jornalista e reforçando a percepção de manipulação.
- O episódio gerou um debate público na França sobre a legitimidade de divulgar uma entrevista com Lavrov e revelou desafios do jornalismo na era de guerras de informação.
A entrevista de Léa Salamé a Sergei Lavrov, publicada pela France 2 e transmitida no noticiário de noite, gerou controvérsia ao ser apresentada pela versão do Ministério dos Negócios Estrangeiros russo. A Franceinfo informou que a tradução russa diverge significativamente do original em português e francês. O debate público francês concentrou-se na admissibilidade de partilhar a entrevista traduzida pelo canal estatal russo.
A imprensa francesa analisou a tradução linha a linha, comparando as perguntas com as palavras da jornalista. A polémica ganhou foco pela suposta distorção de trechos que alteravam o sentido das perguntas e a intensidade da defesa do Irão, aliado da Rússia. A diferença entre o discurso original e a versão russa alimentou acusações de propaganda.
Alterações que alteram o sentido
Segundo a Franceinfo, algumas perguntas foram suavizadas ou ajustadas para favorecer o tom de propaganda pró-Kremlin. Por exemplo, uma pergunta sobre a defesa do Irão foi traduzida para enfatizar menos a defesa firme do aliado russo. Outra passagem relatava a ofensiva contra o Irão, com a tradução russa a mudar o foco para uma defesa mais proeminente do aliado.
A entrevista também mostrou alterações no número de vítimas mencionadas, reduzindo dezenas de milhares de civis para centenas de mortos, o que altera a percepção de crimes de guerra. Em certo momento, a versão russa incluiu uma frase que não consta no que foi falado pela jornalista, sugerindo concordância com o ministro.
Voz do intérprete e controvérsia institucional
Relatos de telespectadores apontam que a voz do intérprete dominou a faixa, dificultando ouvir as palavras originais da jornalista. A técnica contribuiu para criar uma narrativa distinta da versão em francês, fortalecendo a leitura propagandística na versão russa.
Em França, o debate envolveu a atribuição de legitimidade à presença de Lavrov na televisão estatal. Críticos argumentaram que a transmissão poderia favorecer a propaganda russa, enquanto defensores sustentaram o valor jornalístico da entrevista, dado o papel de Lavrov em crises internacionais. A direção da France Télévisions destacou a direcção de perguntas incisivas e a cobertura contínua da guerra na Ucrânia.
Entre na conversa da comunidade