A escritora polaca Olga Tokarczuk afirmou que a literatura pode ser perigosa para mulheres jovens. Em defesa da sua obra Emp\u00fasio, disse que o livro \u00e9 uma resposta ao c\u00e2none liter\u00e1rio dominado por figuras masculinas. A confer\u00eancia fez parte de uma sess\u00e3o no festival Babell, no Porto, com modera\u00e7\u00e3o de Marta Bernardes e leituras de Ana Celeste Ferreira.<\/p>\n
Tokarczuk, vencedora do Nobel de Literatura em 2018, explicou que Emp\u00fasio, lan\u00e7ado em 2022 na Pol\u00f3nia, questiona o legado de obras como a Montanha M\u00e1gica de Thomas Mann. O enredo acompanha um grupo de homens num sanat\u00f3rio da Sil\u00e9sia, em 1913, que criam uma par\u00f3dia da obra Mann para dar voz \u00e0s personagens femininas.<\/p>\n
Durante a apresenta\u00e7\u00e3o, a autora discutiu a rela\u00e7\u00e3o entre masculinidade e o lugar da mulher na literatura ocidental, enfatizando que a obra incentiva o di\u00e1logo entre gera\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias. A sess\u00e3o decorreu com legendagem em tempo real e apoio de intelig\u00eancia artificial \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o, que j\u00e1 tinha gerado d\u00favidas noutras ocasi\u00f5es.<\/p>\n
A sess\u00e3o em que Tokarczuk participou integrou o programa do festival Babell, que se realiza no Porto at\u00e9 segunda-feira. Entre os convidados figuram nomes como L\u00e1szl\u00f3 Krasznahorkai, Salman Rushdie e Dwayne Betts, num cartel de sess\u00f5es, cinema e concertos financiado pela Funda\u00e7\u00e3o da Livraria Lello, com apoio da C\u00e2mara do Porto.<\/p>\n
A autora revelou ter escolhido a escrita como uma obsess\u00e3o desde a inf\u00e2ncia, cresceu rodeada de livros porque o pai era bibliotec\u00e1rio e descreveu a escrita como uma pr\u00e1tica instintiva, sem forma\u00e7\u00e3o formal. Defendeu ainda o papel da investiga\u00e7\u00e3o na cria\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, afirmando que o livro pode revelar mais do que o autor.<\/p>\n
Margaret Atwood tamb\u00e9m marcou presen\u00e7a na plateia, numa sess\u00e3o anterior do festival. Os participantes podiam escolher entre tradu\u00e7\u00f5es em polaco para portugu\u00eas ou em portugu\u00eas para polaco, num p\u00fablico que excedeu mil pessoas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"