Na confer\u00eancia de imprensa anterior ao Brasil-Marrocos, realizada no est\u00e1dio MetLife, em Nova J\u00e9rsia, surgiu uma interrompa\u00e7\u00e3o por conte\u00fado lingu\u00edstico. Rodrigo Ornelas, da TV Azteca Deportes, dirigiu-se em espanhol a Achraf Hakimi, mas o moderador da FIFA vetou a pergunta nesse idioma por falta de int\u00e9rprete dispon\u00edvel.<\/p>\n
Hakimi, nascido em Madrid, tentou responder em espanhol, mas o moderador explicou que o problema n\u00e3o era a compreens\u00e3o, e sim a aus\u00eancia de tradutor para todos os jornalistas presentes. O jogador perguntou em que l\u00edngua devia responder e recebeu a indica\u00e7\u00e3o de ingl\u00eas, sem que estivesse assegurado tradutor para o espanhol.<\/p>\n
Ornelas reformulou a interven\u00e7\u00e3o para castelhano e Hakimi seguiu em ingl\u00eas ap\u00f3s confirma\u00e7\u00e3o da l\u00edngua. Nas redes, circulou o v\u00eddeo com a mensagem de que a FIFA n\u00e3o permite perguntas em espanhol nos Estados Unidos. O epis\u00f3dio reacendeu o debate sobre o peso do idioma num Mundial com organiza\u00e7\u00e3o partilhada entre M\u00e9xico, EUA e Canad\u00e1.<\/p>\n
A FIFA permite perguntas em ingl\u00eas e nas l\u00ednguas das sele\u00e7\u00f5es envolvidas em cada encontro, com tradutores a concurso pr\u00e9vio. No Brasil-Marrocos, estavam dispon\u00edveis int\u00e9rpretes de ingl\u00eas, portugu\u00eas, \u00e1rabe, franc\u00eas e italiano, mas ningu\u00e9m pediu espanhol. O protocolo procura facilitar a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea entre jornalistas de v\u00e1rias nacionalidades, mas n\u00e3o abrange todas as l\u00ednguas poss\u00edveis.<\/p>\n
A escolha de idiomas pratica a inclus\u00e3o, mas tamb\u00e9m provoca paradoxos: o espanhol \u00e9 l\u00edngua oficial de um dos anfitri\u00f5es e \u00e9 falado por milh\u00f5es de pessoas nos EUA, onde o torneio decorre. Em Guadalajara, o espanhol j\u00e1 foi utilizado em outros jogos, mas n\u00e3o houve universaliza\u00e7\u00e3o para todas as partidas em territ\u00f3rio norte-americano.<\/p>\n
No momento, Hakimi mostrou disponibilidade para responder em castelhano, e Vin\u00edcius J\u00fanior pediu que a pergunta fosse feita em espanhol, recebendo a op\u00e7\u00e3o de ingl\u00eas apenas ap\u00f3s a tradu\u00e7\u00e3o. Carlo Ancelotti, treinador da sele\u00e7\u00e3o brasileira, revelou tra\u00e7os de portu\u00f1ol em express\u00f5es r\u00e1pidas, destacando a proximidade com o idioma no contexto da confer\u00eancia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"