A descoberta de um manuscrito do s\u00e9culo IX, mantido na Biblioteca Nacional Central de Roma, revelou o hino de Caedmon, o mais antigo poema conhecido em ingl\u00eas antigo, escondido dentro da Hist\u00f3ria Eclesi\u00e1stica do Povo Ingl\u00eas, de Beda. A pe\u00e7a estava considerada perdida at\u00e9 ao momento em que foi localizada numa c\u00f3pia latina da obra.<\/p>\n
Dois investigadores do Trinity College, Elisabetta Magnanti e Mark Faulkner, analisaram a partir de uma c\u00f3pia digital publicada pela biblioteca de Roma. O estudo in loco, em Roma, confirmou a presen\u00e7a do poema em ingl\u00eas antigo integrado no corpo principal do texto latim.<\/p>\n
O Hino de Caedmon \u00e9 atribu\u00eddo a um pastor de Whitby, no North Yorkshire, e teria sido composto no s\u00e9culo VII. A associa\u00e7\u00e3o com a Hist\u00f3ria Eclesi\u00e1stica permitiu que chegasse aos dias de hoje atrav\u00e9s de v\u00e1rias c\u00f3pias da obra de Beda.<\/p>\n
A c\u00f3pia foi produzida no s\u00e9culo IX por um monge da abadia de Nonantola, no norte de It\u00e1lia, que transcreveu o texto no volume da Hist\u00f3ria Eclesi\u00e1stica. O manuscrito acabou por desaparecer, sendo redescoberto apenas recentemente atrav\u00e9s da digitaliza\u00e7\u00e3o dispon\u00edvel online pela biblioteca de Roma.<\/p>\n
A investiga\u00e7\u00e3o revela que a edi\u00e7\u00e3o romena \u00e9 uma das muito raras que integram o Hino de Caedmon no texto principal, distinguindo-se de outras c\u00f3pias antigas onde o poema aparece apenas em latim, no final ou nas margens.<\/p>\n
Especialistas afirmam que o exemplar de Roma, ao ser reconhecido como a c\u00f3pia mais antiga com o Hino de Caedmon no corpo do texto, antecipa em cerca de tr\u00eas s\u00e9culos a evid\u00eancia de presen\u00e7a do ingl\u00eas na Idade M\u00e9dia. Observa-se ainda uma pontua\u00e7\u00e3o incomum, com pontos finais, que n\u00e3o aparece em outras vers\u00f5es.<\/p>\n
O caso ajuda a compreender melhor a transmiss\u00e3o textual de Beda, bem como as liga\u00e7\u00f5es entre as tradi\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias inglesa e italiana na Idade M\u00e9dia. O projeto da biblioteca visa ampliar o acesso p\u00fablico \u00e0 sua vasta cole\u00e7\u00e3o de manuscritos raros, estimulando novas pesquisas globais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"