Juana Bignozzi (1937-2015) passou a ter maior notoriedade em Portugal com a edi\u00e7\u00e3o da colec\u00e7\u00e3o Traditore, das N\u00e3o (edi\u00e7\u00f5es). A publica\u00e7\u00e3o trouxe pela primeira vez \u00e0 l\u00edngua portuguesa uma poeta argentina de refer\u00eancia, at\u00e9 ent\u00e3o pouco conhecida no pa\u00eds.<\/p>\n
A obra publicada pertence a uma fase de maturidade da autora, destacando-se pela qualidade de elabora\u00e7\u00e3o e pela profundidade tem\u00e1tica. O tradutor, Mariano Tomasovic Ribeiro, \u00e9 apresentado como chave para a rece\u00e7\u00e3o fiel da poesia no portugu\u00eas europeu.<\/p>\n
A edi\u00e7\u00e3o \u00e9 descrita como excelente ponto de partida para abrir o mapa da poesia latino-americana em Portugal, especialmente para leitores que valorizam uma vis\u00e3o mais ampla da poesia argentina. O conjunto \u00e9 visto como exemplar do trabalho de transposi\u00e7\u00e3o entre culturas.<\/p>\n