A Dia Mundial do Livro abriu espa\u00e7o para uma conversa com a tradutora e jurada Sophie Hughes, figura central do International Booker Prize 2026. A entrevista aborda a pr\u00e1tica da tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, o papel dos tradutores e o impacto da tradu\u00e7\u00e3o na leitura global, em especial na fic\u00e7\u00e3o traduzida.<\/p>\n
Hughes enfatiza que a tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 apenas transferir palavras, mas recriar sentidos, tons e contextos entre l\u00ednguas distintas. Num livro traduzido, a decis\u00e3o criativa cabe ao tradutor, que assenta o texto em duas l\u00ednguas para chegar a leitores de culturas diferentes. Por isso o pr\u00e9mio reconhece o tradutor como coautor.<\/p>\n
Ao longo da conversa, fica claro que o papel do tradutor se estende \u00e0 constru\u00e7\u00e3o de comunidades de leitores e de escritores internacionais. Traduza, interpreta e aproxima obras que de outra forma permaneceriam inacess\u00edveis a p\u00fablicos de l\u00edngua inglesa, expandindo horizontes e estimulando o debate.<\/p>\n
Para Hughes, a tradu\u00e7\u00e3o amplia o acesso \u00e0 fic\u00e7\u00e3o contempor\u00e2nea mundial, enriquecendo conversas e debates sobre culturas diversas. Ela cita casos onde escolhas lingu\u00edsticas potenciam significados de forma \u00fanica, elevando a qualidade liter\u00e1ria de uma obra traduzida.<\/p>\n
A tradutora relembra que, ao longo de d\u00e9cadas, a percep\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o mudou: passou de focar o que se perde para valorizar o que se ganha com a media\u00e7\u00e3o. A pr\u00e1tica \u00e9 cada vez mais vista como interpreta\u00e7\u00e3o criativa, com o tradutor a atuar quase como ator na encena\u00e7\u00e3o do texto.<\/p>\n
Hughes destaca que tradutores atuais promovem autores junto de editoras e leitores, por meio de ensaios, entrevistas e apresenta\u00e7\u00f5es. O texto traduzido cria liga\u00e7\u00f5es entre culturas e alimenta o entusiasmo de comunidades leitoras diversas.<\/p>\n
Sobre a IA, afirma que, embora haja retradu\u00e7\u00f5es para efici\u00eancia, as m\u00e1quinas n\u00e3o substituem a sensibilidade humana. A leitura de obras traduzidas continua a exigir liga\u00e7\u00e3o humana, imagina\u00e7\u00e3o e contexto cultural que as ferramentas n\u00e3o oferecem plenamente.<\/p>\n
A lista de finalistas do International Booker Prize 2026 inclui obras de autores como Daniel Kehlmann, Marie NDiaye, Y\u00e1ng Shu\u0101ng-z\u01d0, Ana Paula Maia, Rene Karabash e Shida Bazyar, com tradu\u00e7\u00f5es a cargo de equipas distintas. O vencedor ser\u00e1 anunciado na ter\u00e7a-feira, 19 de maio, numa cerim\u00f3nia na Tate Modern, em Londres.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"